February 18, 2013

High Street to Catwalk and back: Rihanna for River Island,Topshop, Whistles

Last night, quickly browsing the latest LFW collections, I realised that three high street names were there: River Island, Topshop and Whistles. To be fair it has to be said that Topshop Unique has been showing for the past four years, but never the less, seeing three high street brands joining the fashion pack and not just following it; setting their trends and not copying or rielaborate them, it's quite a change that needs to be noted.
Ieri sera, mentre scorrevo velocemente le ultime collezioni della LFW, ho notato che c'erano anche tre nomi della high street: River Island, Topshop and Whistles. Ad essere onesti bisogna dire che Topshop Unique sfila da quattro anni, ma nonostante cio' vedere tre brand 'di massa' unirsi al gruppo di  chi crea la moda invece di seguirlo; stabilire i trend invece di copiarli e/o rielaborali, e' un cambiamento che va notato.

The great thing about this 'collection' is that it is clearly and honestly presented as a collaboration; so we do know that Rihanna, like other celebrities didn't really sketch or draped, but gave her creative input and ideas to the River Island team. You can see that in two behind-the-scenes videos that show how passionate she is about the project and into it. Great wearable looks, on trend and really 'Rihanna'; sexy but not trashy, comfortable but not shabby.
L'aspetto interessante di questa 'collezione' e' il fatto che sia stata presentata in maniera chiara ed onesta come una collaborazione; sappiamo quindi che Rihanna, come tante altre celebrities, non ha disegnato bozzetti o drppeggiato stoffe, ma ha dato il suo input creativo ed idee al design team di River Island. Cio' si vede nei due video 'dietro-le quinte-' che mosrtano quanto Rihanna sia appassionata al progetto e coivolta. Look indossabili e belli da vedere, trendy e molto 'Rihanna'; sexy ma non volgari, comodi ma non sciatti.


Nineties inspired looks, a bit of grounge, oversized silhouttes, textures and accents of colours and sparks. That's the AW13 Unique collection that once more mixes urban and cool together.
Ispirazione anni'90, un po' di grounge, silhouette oversize, textures ed acenti di colore e di scintilii. Questa e' la collezione Unique AW13 that nuovamnete unisce e mixa urban e cool.

A schizophrenic collection with too many different looks trying to be a bit of everything: urban, casual chic, BCBG and quirky. The garments and the looks, if considered one by one, are nice and versatile but as a collection unfortunately they don't really work.
Un collezione schizofrenica con troppi look diversi tra loro che cerca di essere un po' di tutto; urban, casual chic, BCBG e sbarazzina. I singoli capi ed i singoli look, presi uno ad uno, sono desiderabili e versatili ma nell'insieme della collezione, purtroppo, non funzionano.

No comments:

Post a Comment